1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♫♫

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,539
(claxonele claxonează)

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,643
(Peter Bjorn și John
„tineri” joacă)

4
00:00:22,253 --> 00:00:24,254
(Gossip girl)
Hei, Upper East Siders,

5
00:00:24,255 --> 00:00:26,156
bârfa aici,

6
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
iar eu am
cea mai mare veste vreodată.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,801
Una dintre multele mele surse...
Melanie91... ne trimite asta...

8
00:00:31,802 --> 00:00:35,135
Văzut în Grand Central,
genti in mana...

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,067
Serena Van Der Woodsen.

10
00:00:37,068 --> 00:00:38,808
A fost doar acum un an

11
00:00:38,809 --> 00:00:41,171
fata noastră „it”.
a dispărut în mod misterios

12
00:00:41,172 --> 00:00:42,812
pentru "internat"?

13
00:00:42,813 --> 00:00:45,545
Și la fel de brusc,
ea s-a întors.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,477
Nu mă crezi?
Vedeți singuri.

15
00:00:47,478 --> 00:00:48,778
(Obturatorul aparatului foto se închide)

16
00:00:48,779 --> 00:00:51,821
Noroc pentru noi,
melanie91 a trimis dovada.

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,423
Mulțumesc pentru fotografie, Mel.

18
00:00:53,424 --> 00:00:55,225
(Bărbat) Serviciu către New Jersey...

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,127
Dan, Jenny, aici!

20
00:00:57,128 --> 00:00:58,128
Hei, tată!

21
00:00:58,129 --> 00:01:00,160
Hei, hei, ai reusit!

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,491
Bine ai revenit.

23
00:01:01,492 --> 00:01:03,293
Cum a fost weekendul tău?
Cum e mama ta?

24
00:01:03,294 --> 00:01:05,064
Amenda.
(Jenny) E bună.

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,737
Uh, bine și bine.
Ea... e bună
și... și bine.

26
00:01:07,738 --> 00:01:10,270
De exemplu, „poate că n-ar fi trebuit niciodată
a plecat bine din Manhattan,

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,442
sau „a lua o pauză
din căsnicia mea

28
00:01:12,443 --> 00:01:14,744
a fost cea mai buna idee
Am fost vreodată bine?

29
00:01:14,745 --> 00:01:16,846
Tată, știi ce?
Sunt, uh, sunt foame.

30
00:01:16,847 --> 00:01:21,181
♫ Și nu ne pasă
tinerii ♫

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
Să mergem acasă. Eu gătesc.

32
00:01:22,753 --> 00:01:25,715
Salata caprese, putina
mozzarella di bufala.

33
00:01:25,716 --> 00:01:26,786
(Jenny râde)

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,320
Da, o să vă fac băieți...

35
00:01:31,462 --> 00:01:33,623
Părit... băiat singuratic.

36
00:01:33,624 --> 00:01:38,698
Nu pot să cred dragostea
din viața lui s-a întors...

37
00:01:38,699 --> 00:01:41,131
Dacă ar fi știut cine este el.

38
00:01:41,132 --> 00:01:43,433
(Telefoanele mobile sună)
Dar toată lumea o știe pe Serena,

39
00:01:43,434 --> 00:01:46,436
și toată lumea vorbește.

40
00:01:46,437 --> 00:01:47,737
(Telefonul mobil sună și vibrează)

41
00:01:47,738 --> 00:01:50,510
Mă întreb ce
se gândește Blair Waldorf.

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,483
Sigur, sunt b.F.F.S,
dar ne-am gândit mereu

43
00:01:53,484 --> 00:01:55,645
Nate, iubitul lui Blair
avea ceva pentru Serena.

44
00:01:55,646 --> 00:01:57,647
(Rihanna)
♫ dacă iubești ceea ce vrei ♫

45
00:01:57,648 --> 00:01:59,819
♫ ar trebui să mă faci fata ta,
fata ta ♫

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,821
♫ dacă este ceva
de care ai nevoie ♫

47
00:02:01,822 --> 00:02:04,194
♫ iubito, vino și distribuie
lumea mea ♫

48
00:02:04,195 --> 00:02:05,825
Creați o rochie pentru această femeie.

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,298
Blair, dacă vei purta
unul dintre desenele mele,

50
00:02:08,299 --> 00:02:13,403
spune-mi ca sa putem macar
montați-l corespunzător.

51
00:02:13,404 --> 00:02:16,266
Mulțumesc, mamă.
Tine cont de asta.

52
00:02:16,267 --> 00:02:17,407
Mare petrecere.

53
00:02:17,408 --> 00:02:18,508
(Chicotește)

54
00:02:18,509 --> 00:02:20,810
Ea este cea mai bună reclamă a mea.

55
00:02:20,811 --> 00:02:23,673
Deci, Nate, ai început să te gândești
despre facultate?

56
00:02:23,674 --> 00:02:26,646
Ei bine, de fapt,
Sunt un om cu săgeți.
Da, tata a vorbit mereu
foarte mult de dartmouth,

57
00:02:26,647 --> 00:02:29,319
dar aș vrea să verific vestul.

58
00:02:29,320 --> 00:02:32,151
Știi, poate U.S.C.,
u.C.L.A...
Mama lui
nu ar auzi de asta.

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,684
Dartmouth este
destul de departe pentru ea.

60
00:02:34,685 --> 00:02:38,428
Da, bine,
dartmouth este prima mea alegere.

61
00:02:38,429 --> 00:02:40,159
Scuză-mă, căpitane.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,791
Nate, pot să te împrumut?

63
00:02:41,792 --> 00:02:45,265
Uh, sigur. Mă scuzați
pentru o secundă?

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,436
Nathaniel...

65
00:02:46,437 --> 00:02:49,199
Vreo interes pentru un aer curat?

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Când mă întorc?

67
00:02:50,441 --> 00:02:52,542
Dacă se întoarce.

68
00:02:52,543 --> 00:02:54,173
♫♫

69
00:02:54,174 --> 00:02:56,446
Ce se întâmplă?

70
00:02:56,447 --> 00:02:59,579
vreau sa fac asta...
Este... acum.

71
00:02:59,580 --> 00:03:00,880
Acum acum?
Da.

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,812
Am crezut că vrei să aștepți.
Nu mai.

73
00:03:02,813 --> 00:03:05,655
Mai bine blocați-l
cu Nate, b. Ceasul bate.

74
00:03:05,656 --> 00:03:08,288
Oh, Doamne! Nu vei face niciodată
crede ce este pe "gosip girl".

75
00:03:08,289 --> 00:03:11,221
Cineva a văzut-o pe Serena coborând
trenul din Grand Central.

76
00:03:11,222 --> 00:03:13,823
Bun. Lucrurile se apropiau
cam plictisitor pe aici.

77
00:03:13,824 --> 00:03:16,927
(Justin Timberlake spune „ce merge
în jur... vine în jur" jucând)

78
00:03:20,371 --> 00:03:21,872
Multumesc.

79
00:03:26,937 --> 00:03:29,839
te iubesc...

80
00:03:29,840 --> 00:03:32,612
Nate Archibald.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Întotdeauna am, mereu o voi face.

82
00:03:36,347 --> 00:03:38,449
Și eu te iubesc.

83
00:03:44,695 --> 00:03:49,899
♫ Hei, fată, el este totul
ai vrut la un barbat? ♫

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,262
♫ Știi că ți-am dat
lumea ♫

85
00:03:52,263 --> 00:03:55,935
Serena Van Der Woodsen?
Eşti tu?!

86
00:03:55,936 --> 00:03:58,468
(Bate la usa)

87
00:03:58,469 --> 00:04:01,010
(Doamna Waldorf)
Blair, sunt Serena!

88
00:04:01,011 --> 00:04:02,842
Serena?

89
00:04:02,843 --> 00:04:03,943
Serena e la școală.

90
00:04:03,944 --> 00:04:05,415
Sărută-mă.

91
00:04:05,416 --> 00:04:08,017
Nu, tocmai am auzit
mama ta spune că e aici.

92
00:04:08,018 --> 00:04:10,019
Nu vrei să te duci să spui hei?

93
00:04:10,020 --> 00:04:11,351
Da...

94
00:04:11,352 --> 00:04:12,622
În totalitate.

95
00:04:12,623 --> 00:04:14,624
(Fata) Dar am auzit
era însărcinată.

96
00:04:14,625 --> 00:04:17,757
(Fata) Nu, dar este dezintoxicare.
Înscrie-mă pentru asta.
(Băiat) Arată bine.

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,829
Așa că i-am spus: „Uită.

98
00:04:19,830 --> 00:04:22,992
Nu-mi pasă dacă e murakami.
Se ciocnește cu canapeaua mea.”
(râde)

99
00:04:22,993 --> 00:04:24,934
mama. mama.

100
00:04:24,935 --> 00:04:25,965
Hei.

101
00:04:25,966 --> 00:04:27,937
Oh!
Hei, mă bucur să te văd.

102
00:04:27,938 --> 00:04:30,970
Serena, dragă. Oh!

103
00:04:30,971 --> 00:04:32,942
Um, deci unde este?

104
00:04:32,943 --> 00:04:35,274
Ce, nu au
l-ai lăsat afară?

105
00:04:35,275 --> 00:04:37,677
(Voce scăzută) Oh, să nu facem
discută asta chiar acum, bine?

106
00:04:37,678 --> 00:04:40,450
M-am gândit că s-ar putea să vrei
vezi câțiva dintre prietenii tăi.

107
00:04:40,451 --> 00:04:41,981
(Se batjocorește) Mulțumesc.

108
00:04:41,982 --> 00:04:44,684
♫ Ce se întâmplă,
merge în jur ♫

109
00:04:44,685 --> 00:04:47,417
♫ vine până la capăt
înapoi în jur ♫

110
00:04:47,418 --> 00:04:50,860
♫ ce se întâmplă în jur,
merge în jur ♫

111
00:04:50,861 --> 00:04:54,794
♫ vine până la capăt
înapoi în jur ♫

112
00:04:54,795 --> 00:04:56,826
Salut!
Hi!

113
00:04:56,827 --> 00:04:59,599
Serena!
E atât de bine să te văd!
Ce mai faci? Mă bucur să te văd!

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,972
Hai, suntem cam
a lua cina.
Îți aranjez un loc
la masa de lângă Blair.

115
00:05:02,973 --> 00:05:04,874
Da, de fapt, um,
este undeva unde trebuie să merg.

116
00:05:04,875 --> 00:05:08,007
Pleci?
Da, eu doar...
nu ma simt bine.

117
00:05:08,008 --> 00:05:10,340
Aw.
doar am vrut
să treci și să salut.

118
00:05:10,341 --> 00:05:12,342
Ne vedem mâine la școală.

119
00:05:12,343 --> 00:05:15,014
♫ A spus că ești
mută mai departe acum, pe acum ♫

120
00:05:15,015 --> 00:05:18,488
scoala? Deci presupun
s-a întors definitiv.

121
00:05:18,489 --> 00:05:21,020
Nu știai că vine?

122
00:05:21,021 --> 00:05:23,423
Bineînțeles că am făcut-o.

123
00:05:23,424 --> 00:05:25,855
Eu doar... am vrut
să fie o surpriză.

124
00:05:25,856 --> 00:05:28,327
Cuvântul este
că s. Eliberat de partidul lui b

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
în mai puțin de 90 de secunde

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,362
și nici măcar nu avea
un limoncello.

127
00:05:32,363 --> 00:05:36,335
Are fata noastră rea
chiar a mers bine?

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,908
Sau este totul
doar o parte din act?

129
00:05:38,909 --> 00:05:41,771
Doamnă, nu poți fi aici.
Orele de vizită s-au încheiat.

130
00:05:41,772 --> 00:05:44,814
Sunt o familie.

131
00:05:44,815 --> 00:05:46,917
El este fratele meu.

132
00:05:48,479 --> 00:05:51,751
De ce a plecat?
De ce s-a întors?

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,524
Trimite-mi toate detaliile.
Și cine sunt eu?

134
00:05:54,525 --> 00:05:57,356
Acesta este un secret
Nu voi spune niciodată...

135
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
Singura.

136
00:05:58,759 --> 00:06:01,591
X.o.x.o., bârfa.

137
00:06:01,592 --> 00:06:09,592
♫♫

138
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
Serena?

139
00:06:22,413 --> 00:06:24,914
Serena?

140
00:06:24,915 --> 00:06:26,385
Hei.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
Hei, ce mai faci?

142
00:06:28,519 --> 00:06:30,389
stii...
Am fost mai bine.

143
00:06:30,390 --> 00:06:35,124
Eric, știu că am fost
o sora groaznica...

144
00:06:35,125 --> 00:06:38,067
Oh, sunt atât de fericit
să te văd.

145
00:06:38,068 --> 00:06:41,931
Trebuie să fie multe zvonuri
de ce te-ai intors.

146
00:06:41,932 --> 00:06:45,004
Da, dar niciunul dintre ei
te mentioneaza.

147
00:06:45,005 --> 00:06:48,007
Exact cum vrea mama, nu?
Ce vreau, iubito?

148
00:06:48,008 --> 00:06:50,710
Pentru ca Serena să doarmă singură
pat, eventual purtând pijamale.

149
00:06:50,711 --> 00:06:52,041
Dimineața, mamă.

150
00:06:52,042 --> 00:06:54,444
Hei, cam eram
să-l întreb pe doctor

151
00:06:54,445 --> 00:06:57,416
dacă l-aș putea lua pe Eric
la micul dejun. Vrei să vii?

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,489
Hm... nu.

153
00:06:59,490 --> 00:07:03,423
Cred că ceea ce voi face este să mă duc să iau
el un croissant pe stradă.

154
00:07:06,026 --> 00:07:07,427
Serena, nu.

155
00:07:08,999 --> 00:07:11,100
Lasă-mă să ghicesc... ai spus tuturor

156
00:07:11,101 --> 00:07:14,203
Eric tocmai îl vizitează pe bunicul
în Rhode Island.
Mătușa ta Carol în Miami.

157
00:07:14,204 --> 00:07:17,767
Deci chiar îl ascunzi?
El încearcă să-și ia viața,

158
00:07:17,768 --> 00:07:20,910
și ești îngrijorat că va fi
te-a costat "mama anului"?
Serena, ai plecat,

159
00:07:20,911 --> 00:07:23,012
făcând cine știe ce
cu Dumnezeu stie cine...

160
00:07:23,013 --> 00:07:25,675
Ți-am spus, internat
nu a fost asa.
Atunci știi ce?

161
00:07:25,676 --> 00:07:27,677
La fel de fericit ca mine
să te am acasă,

162
00:07:27,678 --> 00:07:30,449
habar n-ai
cum a fost.

163
00:07:30,450 --> 00:07:31,782
(Sonerie de lift)

164
00:07:35,055 --> 00:07:38,058
♫♫

165
00:07:39,490 --> 00:07:41,160
Ghici al cui tată este cool?

166
00:07:41,161 --> 00:07:44,494
Este o întrebare truc.
Da, pentru că nu poate fi al nostru.

167
00:07:44,495 --> 00:07:47,236
Ha ha, ha ha. Uită-te la asta.

168
00:07:47,237 --> 00:07:49,599
„Top zece trupe uitate
a anilor '90”.

169
00:07:49,600 --> 00:07:50,970
Da, verifică
care este numărul nouă.

170
00:07:50,971 --> 00:07:53,042
El este foarte mândru.
Mm-hmm.

171
00:07:53,043 --> 00:07:56,045
Hei! Hei, un mod de a fi uitat.
Dar așa
vei fi amintit.

172
00:07:56,046 --> 00:07:59,649
Poate ți-ar păsa dacă trupa tatalui
a fost la "gosip girl".

173
00:07:59,650 --> 00:08:01,881
Ce?
Nu citesc „gosip girl”.

174
00:08:01,882 --> 00:08:04,814
Asta e... asta e pentru pui.
Deci nu era laptopul tău
deschis la ea aseară

175
00:08:04,815 --> 00:08:07,016
citind totul despre
Serena Van Der Woodsen?
„Rolling stone”? Wow.

176
00:08:07,017 --> 00:08:09,519
Lasă-mă să arunc o privire
din nou, tată. Foarte tare.

177
00:08:09,520 --> 00:08:11,661
(Dan) Soimul Lincoln...
Numărul nouă.

178
00:08:11,662 --> 00:08:14,193
Hei,
la ce lucrezi?
Se numește
petrecerea sărutul pe buze.

179
00:08:14,194 --> 00:08:15,525
Toată lumea pleacă.

180
00:08:15,526 --> 00:08:16,796
Ai fost invitat la asta?

181
00:08:16,797 --> 00:08:19,228
Ei bine, fără supărare
dacă par surprins

182
00:08:19,229 --> 00:08:22,031
din moment ce nu am fost niciodată invitată.
Una dintre fetele de la ora mea de artă
mi-am văzut caligrafia,

183
00:08:22,032 --> 00:08:24,534
iar ea a spus că dacă mă adresez
toate invitatiile

184
00:08:24,535 --> 00:08:28,708
că aș putea avea unul.
Sună foarte corect. Atelierele
ar putea învăța un lucru sau două.

185
00:08:28,709 --> 00:08:30,610
Tată, aceasta nu este o platformă

186
00:08:30,611 --> 00:08:32,812
pentru unul dintre
dezvăluirile voastre anticapitaliste.
Da, este.

187
00:08:32,813 --> 00:08:35,244
În plus, tu ne faci
mergi la scoala privata.
Asta pentru educația ta.

188
00:08:35,245 --> 00:08:38,087
Deci ar trebui să fim pur și simplu anonimi
ratați care mănâncă singuri prânzul

189
00:08:38,088 --> 00:08:40,249
și să nu fii invitat niciodată
la petreceri?
(Dan) Funcționează pentru mine.

190
00:08:40,250 --> 00:08:44,523
Mama crede că este o idee bună.
Și judecata ei
este întotdeauna sănătos, nu?

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
♫♫

192
00:08:46,026 --> 00:08:48,958
Jenny, vrei să pleci
la acea petrecere, ar trebui să mergi.

193
00:08:48,959 --> 00:08:52,102
Copiii v-ar putea folosi ceva distracție.

194
00:08:57,207 --> 00:09:00,841
(claxonele claxonează)

195
00:09:03,113 --> 00:09:04,113
Nate?

196
00:09:04,114 --> 00:09:05,845
Oh, hei.

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,647
Uh, mama ta mi-a spus

198
00:09:07,648 --> 00:09:09,118
voi ai stat aici
la palat.

199
00:09:09,119 --> 00:09:10,980
Da, uh,
renovăm din nou.

200
00:09:10,981 --> 00:09:15,184
O cunoști pe mama mea...
Dacă nu este stricat, rupeți-l.
(râde)

201
00:09:15,185 --> 00:09:17,787
Deci ce faci aici?

202
00:09:17,788 --> 00:09:19,789
Oh, am vrut doar
să văd cum ai fost.

203
00:09:19,790 --> 00:09:21,991
Păreai cam supărat
aseară.

204
00:09:21,992 --> 00:09:25,334
Trebuie să plec și să mă schimb
pentru scoala. Voi întârzia.
Serena...

205
00:09:25,335 --> 00:09:27,667
Nu. Nu.

206
00:09:27,668 --> 00:09:30,870
Dar te-ai intors acum...
Nu m-am întors după tine.

207
00:09:30,871 --> 00:09:33,943
Uite, Blair e cel mai bun prieten al meu,
și tu ești iubitul ei,

208
00:09:33,944 --> 00:09:35,745
și ea te iubește.

209
00:09:35,746 --> 00:09:38,248
Așa e calea
lucrurile ar trebui să fie.

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
(claxonul bate)

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
(Bărbat) Hei,
ai grija unde mergi!

212
00:09:47,587 --> 00:09:48,919
(claxonul bate)

213
00:09:57,067 --> 00:10:00,599
Serena părea fierbinte
aseară.

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,002
E ceva în neregulă
cu acel nivel de perfecțiune.

215
00:10:03,003 --> 00:10:05,204
Trebuie încălcat.

216
00:10:05,205 --> 00:10:08,207
Ești profund deranjat.
Și totuși, știi că am dreptate.

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,940
Îmi spui tu
daca ai avea ocazia...
Am o iubită.

218
00:10:10,941 --> 00:10:12,942
Băieți, v-ați întâlnit
inca de la gradinita

219
00:10:12,943 --> 00:10:14,944
și nu ai încheiat afacerea.

220
00:10:14,945 --> 00:10:16,686
Cine spune, "sigilați afacerea"?

221
00:10:16,687 --> 00:10:18,919
(Chicotește) Haide.

222
00:10:23,193 --> 00:10:25,925
Ne urmărești
sau ceva?

223
00:10:25,926 --> 00:10:28,027
Nu, eu merg la școala ta.

224
00:10:28,028 --> 00:10:31,360
Uniforme identice?
Este un fel de informare?

225
00:10:31,361 --> 00:10:33,703
E amuzant.

226
00:10:33,704 --> 00:10:35,935
(Se dresează)

227
00:10:35,936 --> 00:10:38,808
Deci, băieți, vreți
stați împreună la prânz?

228
00:10:38,809 --> 00:10:41,971
(Fata) Atât de drăguț!
(Fata) Acestea ar trebui
să fie înrămată sau ceva de genul ăsta.

229
00:10:41,972 --> 00:10:43,372
Nu este o muncă rea.

230
00:10:43,373 --> 00:10:46,215
Și iată-l pe al tău, așa cum am promis.

231
00:10:46,216 --> 00:10:48,377
Mulţumesc.

232
00:10:48,378 --> 00:10:50,279
Hei.

233
00:10:50,280 --> 00:10:51,721
Aici sunteți.

234
00:10:51,722 --> 00:10:54,854
M-am uitat peste tot
sala de mese pentru tine.

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,085
Oh, salut, sunt Serena.

236
00:10:56,086 --> 00:10:57,987
Știu.
Adică, salut, sunt Jenny.

237
00:10:57,988 --> 00:10:59,229
Hi. (Râde nervos)

238
00:11:02,032 --> 00:11:03,733
Deci...

239
00:11:03,734 --> 00:11:05,766
Când e petrecerea?

240
00:11:11,742 --> 00:11:12,972
Sâmbătă.

241
00:11:12,973 --> 00:11:16,146
Si...
Nu ești cam invitat...

242
00:11:17,748 --> 00:11:19,148
De până acum 12 ore,

243
00:11:19,149 --> 00:11:22,281
s-a gândit toată lumea
ai fost la internat.

244
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
Acum suntem plini și, uh,
Jenny a folosit toate invitațiile.

245
00:11:25,756 --> 00:11:28,158
De fapt... poți pleca acum.

246
00:11:33,223 --> 00:11:34,824
Îmi pare rău.

247
00:11:34,825 --> 00:11:36,195
Nu, e în regulă.

248
00:11:36,196 --> 00:11:38,267
Am o grămadă de lucruri
a face oricum.

249
00:11:38,268 --> 00:11:41,300
Ei bine, atunci ar trebui să mergem.

250
00:11:41,301 --> 00:11:43,432
Dacă nu ne vrei
sa te astept.

251
00:11:43,433 --> 00:11:46,807
Se pare că
ți-a mai rămas mult iaurt.
Nu, dă-i drumul.

252
00:11:52,783 --> 00:11:55,215
Blair,
crezi că ne-am putea întâlni în seara asta?

253
00:11:57,147 --> 00:11:58,447
mi-ar placea,

254
00:11:58,448 --> 00:12:01,050
dar fac ceva
cu Nate în seara asta.

255
00:12:01,051 --> 00:12:03,753
Palatul. 8:00?

256
00:12:03,754 --> 00:12:06,325
Nate va aștepta.
Depistat pe
pașii întâlnirii...

257
00:12:06,326 --> 00:12:08,197
Un s. Și b. Lupta pentru putere.

258
00:12:08,198 --> 00:12:10,329
Probabil că aș putea face o jumătate de oră.

259
00:12:10,330 --> 00:12:12,802
A făcut s. Gândește-te
ar putea vals acasă,

260
00:12:12,803 --> 00:12:15,304
și lucrurile ar fi
exact cum erau?
Mulțumesc pentru timpul acordat.

261
00:12:15,305 --> 00:12:17,907
Ești cel mai bun prieten al meu.

262
00:12:17,908 --> 00:12:20,940
A făcut b. Gandeste-te s.
S-ar prăbuși fără luptă?

263
00:12:20,941 --> 00:12:24,874
Sau pot aceste două nebunuri
rezolva?

264
00:12:24,875 --> 00:12:26,946
Nu e nimic
bârfei îi place mai mult

265
00:12:26,947 --> 00:12:29,048
decât o luptă bună,

266
00:12:29,049 --> 00:12:31,952
și acesta ar putea fi un clasic.

267
00:12:37,888 --> 00:12:39,859
Uh, știi... știi, tată,

268
00:12:39,860 --> 00:12:41,861
există chestia asta
numit MySpace

269
00:12:41,862 --> 00:12:43,963
unde poti posta
toate aceste informații online.

270
00:12:43,964 --> 00:12:45,965
Salvează niște copaci. Ai un blog.

271
00:12:45,966 --> 00:12:49,068
Poate dacă muzicieni
au părăsit blogurile lor

272
00:12:49,069 --> 00:12:51,070
și și-au luat chitarele,

273
00:12:51,071 --> 00:12:53,302
afacerea cu muzica
ar fi într-o formă mai bună.

274
00:12:53,303 --> 00:12:55,474
Vorbită ca o adevărată relicvă.
Mulțumesc, fiule.

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,847
(Telefonul mobil sună și vibrează)

276
00:12:57,848 --> 00:13:00,049
(„99%” al lui Mooney Suzuki
joc)

277
00:13:00,050 --> 00:13:03,853
Hei, tată, ascultă, um, trebuie
alerga. O să fii bine?

278
00:13:03,854 --> 00:13:06,055
Da. Da,
mama ta se va întoarce.

279
00:13:06,056 --> 00:13:07,817
Ea a fost întotdeauna un spirit liber.

280
00:13:07,818 --> 00:13:10,920
Acesta este unul dintre motivele pentru care am căzut
pentru ea în primul rând.

281
00:13:10,921 --> 00:13:13,392
Mă refeream la fluturași.

282
00:13:13,393 --> 00:13:15,024
♫♫

283
00:13:15,025 --> 00:13:18,167
(Râde) Din fericire,
pistoalele cu capse sunt old school.

284
00:13:18,168 --> 00:13:20,269
♫ Cânta ♫
♫ na, na, na, na ♫

285
00:13:20,270 --> 00:13:22,872
Du-te. O să fiu bine.
În regulă.

286
00:13:22,873 --> 00:13:25,304
♫ Na, na, na, na ♫

287
00:13:25,305 --> 00:13:28,237
Am vorbit cu asistenta,
și te răpesc.
Mergem la cumpărături,
nu suntem?

288
00:13:28,238 --> 00:13:30,239
Mergem la Bendel, doar
pentru o oră, totuși, jur.

289
00:13:30,240 --> 00:13:33,282
Am avut o zi foarte proastă.
Serios?
Pentru că am avut o zi grozavă...

290
00:13:33,283 --> 00:13:35,985
Câteva pastile,
o grămadă de teste rorschach.

291
00:13:35,986 --> 00:13:39,118
Au avut acest jeleu verde
pentru prânz.
Mmm! De ce nu mi-ai salvat niciunul?
Haide, să mergem.

292
00:13:39,119 --> 00:13:42,051
Trebuie să te scoatem de aici
înainte ca mama să apară.

293
00:13:42,052 --> 00:13:45,025
♫♫

294
00:13:49,229 --> 00:13:51,600
Jenny, ce este?

295
00:13:51,601 --> 00:13:53,062
Ce s-a întâmplat?

296
00:13:53,063 --> 00:13:55,064
Îți place asta la mine?

297
00:13:55,065 --> 00:13:57,867
Așteptați... așteptați o secundă.
De asta ai nevoie de mine?

298
00:13:57,868 --> 00:14:00,439
m-am gândit
asta a fost o urgență.
O urgență în modă.

299
00:14:00,440 --> 00:14:03,442
Adică hai, nu am făcut-o niciodată
a fost la un mare dans înainte.
Nici eu.

300
00:14:03,443 --> 00:14:07,176
Da, dar mama a plecat și a tatalui
alergic la magazine universale.

301
00:14:07,177 --> 00:14:09,378
♫♫

302
00:14:09,379 --> 00:14:11,881
Ei bine, arăți bine, Jen.

303
00:14:11,882 --> 00:14:13,452
Da, într-adevăr.

304
00:14:13,453 --> 00:14:14,924
Mulţumesc.

305
00:14:14,925 --> 00:14:17,256
Adică, păcat
este mai mult decât chiria noastră,

306
00:14:17,257 --> 00:14:19,889
dar cred că pot
coase ceva asemanator.

307
00:14:19,890 --> 00:14:22,191
Doamne, sunt Serena.

308
00:14:22,192 --> 00:14:23,963
Bună, Serena!

309
00:14:23,964 --> 00:14:25,464
(Serena) Hei!

310
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
♫♫

311
00:14:30,100 --> 00:14:32,441
Hei. Jenny, nu?
Da. Hi.

312
00:14:32,442 --> 00:14:34,073
Acesta este al meu...

313
00:14:34,074 --> 00:14:36,875
Stilist și personal shopper
Eric. Hi.
(râde)

314
00:14:36,876 --> 00:14:40,249
Bună.
Hm, acesta este fratele meu.

315
00:14:40,250 --> 00:14:42,651
Sau...

316
00:14:42,652 --> 00:14:45,284
Um, la fel... este rochia ta
pentru petrecerea sărut pe buze?

317
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
Un fel de.

318
00:14:46,286 --> 00:14:49,058
Apropo de asta, um, aici.

319
00:14:49,059 --> 00:14:50,619
Ți-am făcut unul
în perioada liberă,

320
00:14:50,620 --> 00:14:55,164
dar dacă cineva întreabă unde
ai inteles, nu stiu nimic.

321
00:14:55,165 --> 00:14:56,395
Mulţumesc.

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,998
♫♫

323
00:14:58,999 --> 00:15:01,100
Dan? Dan?

324
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
Jenny?

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,974
Rochia aceea ar arăta
chiar mai bine in negru.

326
00:15:04,975 --> 00:15:09,038
Negru. Rece. Mulţumesc.

327
00:15:09,039 --> 00:15:12,982
(Femeie) ♫ toate doamnele
spune hei ♫

328
00:15:12,983 --> 00:15:16,315
Acestea sunt lucruri bune.

329
00:15:16,316 --> 00:15:17,987
Da, o să am nevoie.

330
00:15:17,988 --> 00:15:19,618
a mamei lui Blair
la casa de tara.

331
00:15:19,619 --> 00:15:23,452
Da? Ei bine, atunci poate că ar trebui
glisează câteva dintre Viagra ale tatălui meu...

332
00:15:23,453 --> 00:15:24,923
Sau Paxil al mamei mele?

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Nathaniel, în sfârșit ești
pe cale de a face sex

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,327
cu prietena ta.

335
00:15:28,328 --> 00:15:30,960
Parcă te-ai îndreptat
la executarea ta.

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,661
Nu, omule, sunt bine.

337
00:15:32,662 --> 00:15:34,103
Vorbește cu Chuck, amice.

338
00:15:34,104 --> 00:15:35,934
Tu și Blair
s-au întâlnit pentru totdeauna.

339
00:15:35,935 --> 00:15:39,268
Dintr-o dată
este o problema?
Nu este nicio problemă.

340
00:15:39,269 --> 00:15:41,470
este doar...

341
00:15:41,471 --> 00:15:43,342
Ai vreodată chef

342
00:15:43,343 --> 00:15:46,075
întreaga noastră viață
au fost planificate pentru noi,

343
00:15:46,076 --> 00:15:48,647
că doar o să facem
ajunge ca părinții noștri?

344
00:15:48,648 --> 00:15:50,649
Omule, ăsta e un gând întunecat.

345
00:15:50,650 --> 00:15:55,124
Și nu avem dreptul?
a alege, doar a fi fericit?
Uite, ușor, Socrate.

346
00:15:55,125 --> 00:15:57,156
La ce avem dreptul
este un fond fiduciar,

347
00:15:57,157 --> 00:15:59,958
poate o casă în Hamptons,
o problemă cu medicamentele eliberate pe bază de rețetă.

348
00:15:59,959 --> 00:16:03,993
Dar fericirea nu
par să fie în meniu,

349
00:16:03,994 --> 00:16:06,095
asa ca fumeaza
și încheie înțelegerea cu Blair,

350
00:16:06,096 --> 00:16:09,099
pentru că și tu ai dreptul
să bat fundul ăla.

351
00:16:11,371 --> 00:16:14,304
♫♫

352
00:16:17,077 --> 00:16:20,409
Deci, ce mai face mama ta
cu divortul si tot?

353
00:16:20,410 --> 00:16:22,151
Mare.

354
00:16:22,152 --> 00:16:24,383
Așa că tatăl meu a părăsit-o
pentru un alt bărbat.

355
00:16:24,384 --> 00:16:27,216
Ea a slăbit 15 kilograme,
am primit un lifting pentru ochi.

356
00:16:27,217 --> 00:16:29,518
A fost bine pentru ea.
chiar îmi pare rău.

357
00:16:29,519 --> 00:16:31,720
Da, aș putea spune,
din moment ce nu ai sunat sau scris

358
00:16:31,721 --> 00:16:34,093
tot timpul
se întâmpla.

359
00:16:34,094 --> 00:16:37,666
Nu, știu, am fost doar...
Internatul este ca...
Nici măcar nu știu de ce

360
00:16:37,667 --> 00:16:40,029
ai fost la internat
a fi cu.

361
00:16:40,030 --> 00:16:41,570
Știi cum s-a simțit

362
00:16:41,571 --> 00:16:44,573
sunându-ți acasă când
nu ai apărut la școală

363
00:16:44,574 --> 00:16:47,136
și să-ți spună mama,
„Serena nu ți-a spus

364
00:16:47,137 --> 00:16:49,208
că s-a mutat
în Connecticut?"

365
00:16:49,209 --> 00:16:51,680
eu doar...
Trebuia să plec. eu doar...

366
00:16:51,681 --> 00:16:55,544
Trebuia să scap
din toate.

367
00:16:55,545 --> 00:16:57,416
Te rog, ai încredere în mine.

368
00:16:57,417 --> 00:17:00,719
Cum pot avea încredere în tine când simt
parca nici nu te cunosc?

369
00:17:00,720 --> 00:17:02,191
Să reparăm asta.

370
00:17:02,192 --> 00:17:04,553
Te-am văzut la școală
cu... cu Katy și este,

371
00:17:04,554 --> 00:17:06,155
și am înțeles.

372
00:17:06,156 --> 00:17:08,427
Nu vreau să iau
orice din astea departe de tine...

373
00:17:08,428 --> 00:17:11,160
Pentru că este doar al tău
să iei dacă vrei.

374
00:17:11,161 --> 00:17:13,562
Nu, asta... nu este
ceea ce vreau să spun. eu...

375
00:17:13,563 --> 00:17:15,264
mi-e dor de tine.

376
00:17:15,265 --> 00:17:19,068
Vreau doar ca lucrurile să se întoarcă
la felul în care erau înainte...

377
00:17:19,069 --> 00:17:20,709
știi,
mergând împreună la școală,

378
00:17:20,710 --> 00:17:23,041
dansând pe mese la bungalou,

379
00:17:23,042 --> 00:17:26,775
înot de noapte
la casa de țară a mamei tale.

380
00:17:26,776 --> 00:17:29,578
Erai ca sora mea.

381
00:17:29,579 --> 00:17:31,720
știi,
si cu familiile noastre...

382
00:17:31,721 --> 00:17:33,783
Avem nevoie unul de altul.

383
00:17:38,258 --> 00:17:41,260
(Chicotește)

384
00:17:41,261 --> 00:17:43,392
Ei bine...

385
00:17:43,393 --> 00:17:45,534
Ai ratat ceva clasic
Eleanor Waldorf se prăbușește.

386
00:17:45,535 --> 00:17:48,697
Dacă nu a fost o asemenea tragedie,
ar fi fost amuzant.

387
00:17:48,698 --> 00:17:50,469
De fapt, așa a fost.

388
00:17:50,470 --> 00:17:52,771
(Amândoi râd)

389
00:17:52,772 --> 00:17:55,544
Hmm, bine, îmi doresc
Aș fi putut fi acolo.

390
00:17:55,545 --> 00:17:57,807
Ești acum.

391
00:18:00,650 --> 00:18:02,481
Trebuie să-l cunosc pe Nate.

392
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
Cam am
ceva special planificat.

393
00:18:04,414 --> 00:18:07,757
Ei bine, nu vreau
să te păstrez, dar...

394
00:18:09,819 --> 00:18:11,321
te iubesc, b.

395
00:18:14,164 --> 00:18:16,266
Și eu te iubesc, s.

396
00:18:18,728 --> 00:18:21,830
Găsit la hotelul palat...

397
00:18:21,831 --> 00:18:25,135
S. Și b.
Având o inimă la inimă.

398
00:18:30,280 --> 00:18:33,842
Hmm, de ce e așa de sete, s.?

399
00:18:33,843 --> 00:18:36,114
S-ar putea să ai
a cucerit b. Deocamdată,

400
00:18:36,115 --> 00:18:38,788
dar tot ne gândim
ascunzi ceva.

401
00:18:42,522 --> 00:18:43,892
(Mașina de cusut zboară)

402
00:18:43,893 --> 00:18:47,356
(Ușa se închide)

403
00:18:47,357 --> 00:18:48,457
Hei.

404
00:18:48,458 --> 00:18:50,529
Ah, omul invizibil se întoarce.

405
00:18:50,530 --> 00:18:54,433
Știi, chiar nu aveam idee
te-ai putea mișca atât de repede.

406
00:18:54,434 --> 00:18:56,605
Da, ei bine, moda ta
urgenta a fost rezolvata,

407
00:18:56,606 --> 00:18:59,608
așa că mi-am dat seama
munca mea a fost terminată.
Hai, Dan.

408
00:18:59,609 --> 00:19:02,441
Serena te-a salutat
la o petrecere de aniversare în clasa a noua,

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,514
și nu ai făcut-o niciodată
l-am uitat.
Cum as putea? Ea era
singura persoană care mi-a vorbit.

410
00:19:05,515 --> 00:19:07,416
Și sunt destul de sigur că ea
credeam că sunt altcineva.

411
00:19:07,417 --> 00:19:09,318
Știi, e de fapt drăguță.

412
00:19:09,319 --> 00:19:12,451
Și dacă te-a cunoscut,
Cred că i-ar plăcea cu adevărat de tine.

413
00:19:12,452 --> 00:19:14,453
Nu știu. Cred că ea
ar putea fi un pic copleșit

414
00:19:14,454 --> 00:19:17,456
prin strălucire și farmec
a stilului de viață Humphrey.

415
00:19:17,457 --> 00:19:19,628
Ei bine, am auzit că trăiește
la hotelul palat...

416
00:19:19,629 --> 00:19:21,190
Ei bine, al meu... exact punctul meu de vedere.

417
00:19:21,191 --> 00:19:23,332
Probabil stând la bar
singură,

418
00:19:23,333 --> 00:19:25,334
sorbind Martini, singur.

419
00:19:25,335 --> 00:19:28,597
știi,
de fapt e cam trist.

420
00:19:28,598 --> 00:19:32,801
Oh, și, um, al tatălui
la galerie lucrând târziu.

421
00:19:32,802 --> 00:19:35,774
El, uh, a lăsat bani pentru cină,

422
00:19:35,775 --> 00:19:38,247
așa că mă gândeam indian.

423
00:19:38,248 --> 00:19:40,879
Știi... știi ce?
Cred că sunt...

424
00:19:40,880 --> 00:19:42,651
Am să ies afară.

425
00:19:42,652 --> 00:19:45,614
♫♫

426
00:19:45,615 --> 00:19:47,456
Bine.

427
00:19:47,457 --> 00:19:49,618
(Voce scăzută) Bine,
pentru că am comandat deja

428
00:19:49,619 --> 00:19:51,720
și a primit suficient doar pentru unul.

429
00:19:51,721 --> 00:19:53,562
(Vuitul se reia)

430
00:19:53,563 --> 00:19:56,496
♫♫

431
00:19:57,897 --> 00:19:59,629
Mișcă-te, te rog.

432
00:20:04,574 --> 00:20:06,375
Iubesc acest oraș.

433
00:20:06,376 --> 00:20:08,637
o sa am
să le spun părinților mei

434
00:20:08,638 --> 00:20:11,740
hotelul pe care tocmai l-au cumpărat
deservește minorii.

435
00:20:11,741 --> 00:20:15,484
Și dacă bei ceva de băut,
servesc și porci.

436
00:20:15,485 --> 00:20:19,448
(Expiră profund) Îmi place
când vorbești murdar.
Doar iubesti
când o fată vorbește cu tine.

437
00:20:19,449 --> 00:20:21,520
De fapt, le prefer
când nu vorbesc.

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,793
Mm, am ratat
gluma ta plină de duh.

439
00:20:24,794 --> 00:20:28,397
Să ajungem din urmă, să ne luăm hainele
opriți, uitați-vă unul la altul.

440
00:20:28,398 --> 00:20:31,400
Ce zici
Am doar ceva de mâncat?

441
00:20:31,401 --> 00:20:33,462
Am băut
pe stomacul gol.

442
00:20:33,463 --> 00:20:35,764
am auzit
nu ai mai facut asta.

443
00:20:35,765 --> 00:20:36,765
Ocazie specială.

444
00:20:36,766 --> 00:20:38,837
Oh.

445
00:20:38,838 --> 00:20:42,711
Ei bine, ce zici de o brânză la grătar
cu ulei de trufe?

446
00:20:42,712 --> 00:20:44,513
Îți plac trufele.

447
00:20:44,514 --> 00:20:47,276
Suficient pentru a sti
nu este in meniu.

448
00:20:47,277 --> 00:20:48,877
Bine că sunt conectat.

449
00:20:48,878 --> 00:20:51,581
♫♫

450
00:20:56,826 --> 00:20:57,826
Vai.

451
00:20:57,827 --> 00:20:59,828
Doar pentru că mi-e foame.

452
00:20:59,829 --> 00:21:02,732
♫♫

453
00:21:19,679 --> 00:21:22,381
Uau!

454
00:21:22,382 --> 00:21:24,913
Hi.

455
00:21:24,914 --> 00:21:27,616
Hi.

456
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
Este prea mult?

457
00:21:30,720 --> 00:21:32,662
Vreau să fie special.

458
00:21:44,073 --> 00:21:46,536
Ce s-a întâmplat?

459
00:21:48,408 --> 00:21:51,480
Uite, nu știu
cum sa spun asta...

460
00:21:51,481 --> 00:21:53,612
Sau dacă este chiar
lucrul corect de făcut,

461
00:21:53,613 --> 00:21:56,485
dar, um...

462
00:21:56,486 --> 00:21:58,887
E ceva
Trebuie să-ți spun.

463
00:21:58,888 --> 00:22:00,989
Alfonso, ești un herghelie.

464
00:22:00,990 --> 00:22:05,625
Acum, uh, o noapte bună.
Închidem bucătăria devreme.

465
00:22:07,827 --> 00:22:10,529
Oh, Doamne.
Este atât de bun.

466
00:22:10,530 --> 00:22:13,702
Ei bine, dacă cauți
pentru un mod de a-mi mulțumi,

467
00:22:13,703 --> 00:22:15,704
Am câteva idei.

468
00:22:15,705 --> 00:22:17,936
Este un sandviș, Chuck.

469
00:22:17,937 --> 00:22:20,439
♫♫

470
00:22:20,440 --> 00:22:22,771
(Se bate în joc) Acesta este... mnh-mnh.

471
00:22:22,772 --> 00:22:24,813
Acest lucru nu se întâmplă acum.

472
00:22:24,814 --> 00:22:27,116
Te-ai îngrijorat că Nate va afla?

473
00:22:29,719 --> 00:22:31,650
Ce?

474
00:22:31,651 --> 00:22:35,584
Anul trecut...
Nunta ciobanului.

475
00:22:35,585 --> 00:22:39,389
Crezi că nu știu
de ce ai plecat din oras?

476
00:22:40,830 --> 00:22:43,592
Haide, grăbește-te.

477
00:22:43,593 --> 00:22:46,565
Știi că suntem
nu ar trebui să fie aici.
Oh, dacă cuplul fericit
nu voia

478
00:22:46,566 --> 00:22:48,437
a pune banii
pentru barul premium,

479
00:22:48,438 --> 00:22:50,569
ar trebui să aibă
și-au făcut nunta b.Y.O.B.

480
00:22:50,570 --> 00:22:51,940
Nu!
Lasă-mă să văd.

481
00:22:51,941 --> 00:22:54,142
Nu, fă-mă.
O pot face. O pot face.

482
00:22:54,143 --> 00:22:56,805
Nu, nu poți.
Lasă-mă doar să-ți arăt.
Aici, vino aici. Lasă-mă să văd.

483
00:22:56,806 --> 00:22:58,877
O pot face. Stop.
Lasă-mă să văd.

484
00:22:58,878 --> 00:23:00,609
Ooh!
Oh, nu.

485
00:23:00,610 --> 00:23:02,611
(Râde) Nate!
Asta nu mi se întâmplă niciodată.

486
00:23:02,612 --> 00:23:05,414
E în regulă.
Încă ești un bărbat în ochii mei.

487
00:23:05,415 --> 00:23:07,886
Vino aici.

488
00:23:07,887 --> 00:23:09,858
Uită-te la tine. Ești o mizerie.

489
00:23:09,859 --> 00:23:11,620
La fel și tu.

490
00:23:11,621 --> 00:23:15,824
♫♫

491
00:23:15,825 --> 00:23:19,027
Dar... asta a fost.

492
00:23:19,028 --> 00:23:20,730
Voi v-ați sărutat.

493
00:23:50,630 --> 00:23:52,961
Cel mai bun prieten și iubitul.

494
00:23:52,962 --> 00:23:54,863
E destul de elegant, s.

495
00:23:54,864 --> 00:23:59,107
Cred că ești mai mult ca mine
decât ai recunoaște.

496
00:23:59,108 --> 00:24:01,710
Nu.

497
00:24:01,711 --> 00:24:05,974
Nu, asta... a fost atunci.
Eu... încerc să mă schimb.

498
00:24:05,975 --> 00:24:10,449
Îmi plăceai mai mult înainte.

499
00:24:11,981 --> 00:24:14,122
Chuck, oprește-te. Stop.

500
00:24:14,123 --> 00:24:16,454
Nu! Chuck, oprește-te!

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,687
(Respiră greu)

502
00:24:18,688 --> 00:24:22,461
am stiut! Am știut mereu
era ceva! Ieși!

503
00:24:25,234 --> 00:24:27,866
Chuck! Nu!

504
00:24:27,867 --> 00:24:29,938
(Plângând)

505
00:24:29,939 --> 00:24:32,871
♫♫

506
00:24:32,872 --> 00:24:34,743
Pleacă de pe mine!

507
00:24:34,744 --> 00:24:35,945
(mârâituri)

508
00:24:38,508 --> 00:24:41,681
(Conversații neclare)

509
00:24:48,888 --> 00:24:50,158
Oh!
Oh!

510
00:24:50,159 --> 00:24:51,890
(accident)
Îmi pare atât de rău.

511
00:24:51,891 --> 00:24:54,824
Ești... ești bine?

512
00:25:03,002 --> 00:25:06,204
(Gossip girl) Și tocmai când
b. Și s. A construit un pod,

513
00:25:06,205 --> 00:25:08,807
totul trebuia să vină
prăbușindu-se.

514
00:25:08,808 --> 00:25:10,979
Dar uscați-vă ochii.

515
00:25:10,980 --> 00:25:13,842
Petrecerea sărutul pe buze
este după colț.

516
00:25:13,843 --> 00:25:16,686
Și știi cui îi plac petrecerile?
Gossip Girl.

517
00:25:20,289 --> 00:25:23,593
(Amândoi gâfâind)

518
00:25:25,254 --> 00:25:26,695
Bună încercare, fiule.

519
00:25:26,696 --> 00:25:28,797
(Chicotește) Poate data viitoare.

520
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
Pari optimist în dimineața asta.

521
00:25:30,700 --> 00:25:32,661
Te-ai distrat cu Blair?
aseară?

522
00:25:32,662 --> 00:25:35,734
De fapt, avem
într-o luptă destul de mare.
Oh, vrei sfatul meu?

523
00:25:35,735 --> 00:25:37,736
Cere scuze,
chiar dacă era vina ei.

524
00:25:37,737 --> 00:25:40,108
Flori, poate niște bijuterii
dacă e cu adevărat supărată.

525
00:25:40,109 --> 00:25:43,271
Mereu lucrează pentru mama ta.
Nu știu. cred eu
ar putea fi în bine.

526
00:25:43,272 --> 00:25:45,874
Așteptaţi un minut.
Voi v-ați despărțit?

527
00:25:45,875 --> 00:25:49,017
Da, cred că am făcut-o.

528
00:25:49,018 --> 00:25:50,879
Blair este o fată grozavă.

529
00:25:50,880 --> 00:25:55,684
Știu. Doar că nu sunt sigur
dacă ea e fata pentru mine.

530
00:25:55,685 --> 00:25:58,687
Și voi, băieți, v-ați întâlnit
inca de la gradinita.
Așa că tot aud.

531
00:25:58,688 --> 00:26:02,030
Ei bine, tu o iubești,
nu-i asa?
Da, o iau.

532
00:26:02,031 --> 00:26:03,592
doar cred

533
00:26:03,593 --> 00:26:06,094
ar putea fi bine pentru noi
să iau o pauză, știi?

534
00:26:06,095 --> 00:26:08,296
Poate nu chiar acum.

535
00:26:08,297 --> 00:26:11,299
Eleanor Waldorf se pregătește
să-și scoată compania publică,

536
00:26:11,300 --> 00:26:13,571
si am fost
curtând-o luni de zile

537
00:26:13,572 --> 00:26:15,944
să mă lase să mă ocup de afacere.
Atunci ar trebui să-l iei.

538
00:26:15,945 --> 00:26:20,208
o voi primi. Dacă ai putea
ajuta-ma putin...

539
00:26:20,209 --> 00:26:23,181
Ce?
O iubești. Ea te iubește.

540
00:26:23,182 --> 00:26:25,183
Este doar un petic dur,
asta-i tot.

541
00:26:25,184 --> 00:26:27,585
Nu renunți
doar pentru că lucrurile sunt grele,

542
00:26:27,586 --> 00:26:31,661
nu în afaceri, sau dacă
familia ta depinde de tine.

543
00:26:33,693 --> 00:26:35,964
De unde știi
era al domnişoarei Van Der Woodsen

544
00:26:35,965 --> 00:26:37,666
daca nu ai citit-o?

545
00:26:37,667 --> 00:26:40,629
Și dacă nu ești oaspete
la hotel,

546
00:26:40,630 --> 00:26:42,631
ce făceai aici?
Ce?

547
00:26:42,632 --> 00:26:46,334
Uh, uite, când prinț fermecător
a găsit papucul Cenușăresei,

548
00:26:46,335 --> 00:26:48,336
nu l-au acuzat
de a avea un fetiș al picioarelor.

549
00:26:48,337 --> 00:26:50,679
Uh, și tu ești
prinț fermecător?
Ei bine...

550
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Ei bine, există
dor Van Der Woodsen acum.
Nu, nu!

551
00:26:52,241 --> 00:26:54,082
Uh, Serena?
Nu, nu, nu, nu, nu.

552
00:26:54,083 --> 00:26:56,785
ce faci? Nu.
Hei, um, știi
acest tânăr?

553
00:26:56,786 --> 00:26:59,217
Ea nu mă cunoaște.
Nimeni nu mă cunoaște.

554
00:26:59,218 --> 00:27:00,919
E cool. E bine.

555
00:27:00,920 --> 00:27:03,692
Uh... de aseară.

556
00:27:03,693 --> 00:27:04,693
esti...

557
00:27:04,694 --> 00:27:06,855
Îmi pare rău pentru asta.

558
00:27:06,856 --> 00:27:08,957
Îți amintești de mine?

559
00:27:08,958 --> 00:27:10,759
Ea își amintește de mine.

560
00:27:10,760 --> 00:27:13,031
Ei bine, sustine el
ți-a găsit telefonul mobil.

561
00:27:13,032 --> 00:27:15,003
Oh! L-ai găsit.

562
00:27:15,004 --> 00:27:18,206
Hei, mamă.
Ghici ce am pentru tine...
O rochie pentru sărut pe buze.

563
00:27:18,207 --> 00:27:20,338
Am văzut invitația
pe noptiera.

564
00:27:20,339 --> 00:27:24,873
Oh, uh,
Nu mă duc la asta.
Ce vrei să spui?
Blair o aruncă.

565
00:27:24,874 --> 00:27:27,946
Da, um, vezi,
problema este, um,

566
00:27:27,947 --> 00:27:30,248
de... până la vreme
Am primit invitația,

567
00:27:30,249 --> 00:27:32,721
Eu, um, de fapt
avea deja planuri.

568
00:27:32,722 --> 00:27:34,754
Planuri cu cine?

569
00:27:37,326 --> 00:27:39,188
Prietenul meu.

570
00:27:43,733 --> 00:27:45,263
Uh... da, salut.

571
00:27:45,264 --> 00:27:47,665
Uh, ma bucur sa te cunosc,
doamna Van Der Woodsen.

572
00:27:47,666 --> 00:27:49,337
Eu sunt Dan Humphrey.

573
00:27:49,338 --> 00:27:51,740
Ce ești tu și Dan Humphrey
faci?

574
00:27:51,741 --> 00:27:53,401
Noi...

575
00:27:53,402 --> 00:27:55,273
Uh...

576
00:27:55,274 --> 00:27:58,306
Uh, uh, suntem... suntem
merg la un concert în seara asta.

577
00:27:58,307 --> 00:28:01,209
șoim Lincoln?
Da,
„piatră de rostogolire” le-a numit

578
00:28:01,210 --> 00:28:04,052
unul dintre primii zece
trupe uitate din anii '90.

579
00:28:04,053 --> 00:28:06,154
Whoo! Sunt un mare fan.

580
00:28:06,155 --> 00:28:09,117
Mm.
Ei bine, petrecerea asta ar fi fost
oportunitatea perfectă

581
00:28:09,118 --> 00:28:11,289
ca să-ți anunți întoarcerea,

582
00:28:11,290 --> 00:28:15,764
dar cred că voi doar, uh,
păstrează rochia pentru mine.

583
00:28:15,765 --> 00:28:17,225
Multumesc.

584
00:28:17,226 --> 00:28:20,299
Da, nu, uh...
Nu este o problemă, într-adevăr.

585
00:28:25,234 --> 00:28:27,476
Deci mă vei ridica
la 8:00?

586
00:28:29,839 --> 00:28:32,841
Chiar ai ieși afară
cu un tip pe care nu-l cunoști?

587
00:28:32,842 --> 00:28:36,385
Ei bine, nu poți fi mai rău
decât băieții pe care îi cunosc.

588
00:28:43,853 --> 00:28:47,256
(Copii din războiul rece
„Agățați-mă să usc” joc)

589
00:28:52,161 --> 00:28:55,033
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

590
00:28:55,034 --> 00:28:57,936
Uite, Blair,
Chiar te-am rănit,

591
00:28:57,937 --> 00:29:00,368
si stiu asta,
si vreau sa o repar.

592
00:29:00,369 --> 00:29:04,442
Serios? Și ce mai faci
o sa faci asta?
O să pun totul
în trecut.

593
00:29:04,443 --> 00:29:07,415
Nu o voi mai vedea pe Serena
sau chiar vorbește cu ea.

594
00:29:07,416 --> 00:29:10,378
Va fi ca și cum ea nu ar exista.

595
00:29:10,379 --> 00:29:16,324
♫ stropind
în noroi și noroi ♫

596
00:29:16,325 --> 00:29:19,427
Cred că este o idee bună.
Să nu mai menționăm.

597
00:29:19,428 --> 00:29:22,160
Ai să mănânci asta?

598
00:29:22,161 --> 00:29:23,531
Asta este?

599
00:29:23,532 --> 00:29:26,134
Pentru că ai fost destul de supărat
aseară.

600
00:29:26,135 --> 00:29:29,037
Adică,
ar trebui sa vorbim despre asta?
Nu e nimic de vorbit.

601
00:29:29,038 --> 00:29:30,438
am exagerat.

602
00:29:30,439 --> 00:29:34,302
Dacă spui că e în trecut,
este în trecut.

603
00:29:34,303 --> 00:29:36,544
Sunt sigur că nu ai sentimente
mai pentru ea.

604
00:29:36,545 --> 00:29:39,908
♫ Acum atârnă-mă la uscat ♫

605
00:29:39,909 --> 00:29:43,411
Pur și simplu mă simt rău pentru Serena.
Îi va fi foarte dor de tine.

606
00:29:43,412 --> 00:29:46,784
La ce oră
vine limuzina?
8:00.

607
00:29:46,785 --> 00:29:48,156
Perfect.

608
00:29:48,157 --> 00:29:49,858
♫ Acum atârnă-mă la uscat ♫

609
00:29:49,859 --> 00:29:52,962
(Cutejia e
„Timpul nu mă va lăsa să plec”

610
00:29:57,897 --> 00:29:59,868
(Chicotește) Lily.

611
00:29:59,869 --> 00:30:03,331
Cumpărați ceva de artă
pentru a se potrivi cu mobila ta?

612
00:30:03,332 --> 00:30:06,334
De ce este fiica mea
mergi la unul dintre concertele tale?

613
00:30:06,335 --> 00:30:07,936
Pentru că suntem minunați.

614
00:30:07,937 --> 00:30:10,378
Cu fiul tău.

615
00:30:10,379 --> 00:30:12,140
Dan a marcat o întâlnire cu Serena?

616
00:30:12,141 --> 00:30:14,512
Mm-hmm.
Ei bine, copiii noștri
erau obligați să se întâlnească.

617
00:30:14,513 --> 00:30:17,886
Este o insulă mică.
Ești sigur că nu este un truc,
o folosești pe fiica mea

618
00:30:17,887 --> 00:30:21,019
să ajungă la mine
acum când te-a părăsit soția?
De unde știi despre Alison?

619
00:30:21,020 --> 00:30:23,491
După cum ai spus... o insulă mică.

620
00:30:23,492 --> 00:30:25,093
Oh, am înțeles.

621
00:30:25,094 --> 00:30:26,454
Ai auzit despre Alison,

622
00:30:26,455 --> 00:30:28,927
folosește-ți fiica ca scuză
a începe ceva.

623
00:30:28,928 --> 00:30:31,529
Da. (râde)
În visele tale.

624
00:30:31,530 --> 00:30:33,331
Ei bine, ești în visele mele,
crin,

625
00:30:33,332 --> 00:30:35,533
și unul în special se repetă...
Implică găsirea ta

626
00:30:35,534 --> 00:30:37,906
în spate
a unui autobuz cu cuie de nouă inci

627
00:30:37,907 --> 00:30:39,908
cu pantofii în cercei
și Trent reznor...

628
00:30:39,909 --> 00:30:42,210
Oh! (Chicotește)
Asta sa întâmplat.

629
00:30:42,211 --> 00:30:48,176
(Chicotește) Nu e nevoie să te repezi
detalii ale deceniilor trecute.

630
00:30:48,177 --> 00:30:49,477
Așa că am trecut mai departe...

631
00:30:49,478 --> 00:30:51,479
Da, de la Trent
de la Layne la Perry,

632
00:30:51,480 --> 00:30:54,422
până când ai schimbat starurile rock
pentru miliardari.

633
00:30:54,423 --> 00:30:56,985
Crezi că ești atât de drăguț...

634
00:30:56,986 --> 00:31:00,388
Bandă spălată,
proastă așa-zisa galerie de artă.

635
00:31:00,389 --> 00:31:03,431
Ei bine, nu noi toți
au aşezări

636
00:31:03,432 --> 00:31:07,036
din divorțuri multiple
sa ne sustina.

637
00:31:10,499 --> 00:31:12,971
Stai departe de viața mea, Rufus.

638
00:31:12,972 --> 00:31:16,444
♫ Ba ba ba ba,
ba ba ba, ba ba ba ♫

639
00:31:16,445 --> 00:31:19,377
♫ ba, ba ba ba ba ♫

640
00:31:19,378 --> 00:31:21,009
Ieși cu Serena,

641
00:31:21,010 --> 00:31:23,011
si ma duc
a săruta pe buze.

642
00:31:23,012 --> 00:31:25,013
Cine a spus această familie
nu a fost misto?
Mm-hmm.

643
00:31:25,014 --> 00:31:28,416
Ei bine, ascultă, nu vreau să fiu
târziu, dar succes, bine?

644
00:31:28,417 --> 00:31:29,517
(Jenny) La fel.

645
00:31:29,518 --> 00:31:31,389
(Rufus oftă)

646
00:31:31,390 --> 00:31:32,490
Ne vedem la concert,
corect, tată?

647
00:31:32,491 --> 00:31:34,522
Uh... bine.

648
00:31:34,523 --> 00:31:36,394
(Ușa se deschide, se închide)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,426
Doamne.

650
00:31:38,427 --> 00:31:41,029
Fiica mea este femeie.

651
00:31:41,030 --> 00:31:43,201
Tată, ai putea
spune-mi că arăt bine

652
00:31:43,202 --> 00:31:44,432
în loc să întorci asta

653
00:31:44,433 --> 00:31:46,434
într-o predică
la trecerea timpului.

654
00:31:46,435 --> 00:31:49,037
Arăți ca...

655
00:31:49,038 --> 00:31:51,439
Mama ta.

656
00:31:51,440 --> 00:31:52,910
Mulţumesc.

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,382
Mmm.

658
00:31:54,383 --> 00:31:57,685
Blair, lasă-mă să văd cum arată.

659
00:31:57,686 --> 00:31:59,687
De ce o porți pe aia?

660
00:31:59,688 --> 00:32:03,021
Nu ai văzut rochia
Am plecat pe pat?

661
00:32:03,022 --> 00:32:04,552
imi place asta.

662
00:32:04,553 --> 00:32:08,396
Acesta nu este
o alegere la fel de elegantă ca aceea.

663
00:32:08,397 --> 00:32:10,528
De ce îți pasă atât de mult?

664
00:32:10,529 --> 00:32:14,102
Pentru că te iubesc.

665
00:32:14,103 --> 00:32:18,106
Blair, nu vei fi niciodată
mai frumos sau mai slab sau mai fericit

666
00:32:18,107 --> 00:32:20,468
decât ești acum.

667
00:32:20,469 --> 00:32:23,712
Te vreau doar pe tine
pentru a profita la maximum.

668
00:32:26,375 --> 00:32:28,216
Cred că am timp să mă schimb.

669
00:32:28,217 --> 00:32:32,350
Și pune ceva produs
în părul tău. Capetele sunt uscate.

670
00:32:32,351 --> 00:32:34,182
( batjocori)

671
00:32:34,183 --> 00:32:37,285
(Albert Hammond Jr. este „greu
a trăi în oraș" jucând)

672
00:32:37,286 --> 00:32:39,287
♫ Ei bine, este greu să trăiești ♫

673
00:32:39,288 --> 00:32:41,529
♫ este greu să trăiești ♫

674
00:32:41,530 --> 00:32:44,732
♫ în oraș ♫

675
00:32:44,733 --> 00:32:48,366
♫ da, e greu să trăiești ♫

676
00:32:48,367 --> 00:32:51,239
♫ atât de greu de trăit ♫

677
00:32:51,240 --> 00:32:53,371
♫ în oraș ♫

678
00:32:53,372 --> 00:32:57,475
♫ atât de simplu
lasă-ți capul jos ♫

679
00:32:57,476 --> 00:33:01,379
♫ nu anunța pe nimeni ♫

680
00:33:01,380 --> 00:33:04,712
♫ asta e greu de trăit ♫

681
00:33:04,713 --> 00:33:08,757
♫ este greu de trăit
în oraș ♫

682
00:33:13,422 --> 00:33:17,495
♫ e ceva la tine ♫

683
00:33:17,496 --> 00:33:20,568
♫ pe care nu mi-am putut spune ♫

684
00:33:20,569 --> 00:33:25,303
♫ și tu ai fost mereu nebun ♫

685
00:33:25,304 --> 00:33:30,509
♫ e ceva la tine ♫

686
00:33:34,043 --> 00:33:36,784
(Timbaland este „cum sunt eu”
joc)

687
00:33:36,785 --> 00:33:39,788
♫ da, da ♫

688
00:33:42,151 --> 00:33:44,053
♫ da, da ♫

689
00:33:45,494 --> 00:33:48,596
♫ Nu am bani ♫

690
00:33:48,597 --> 00:33:52,600
♫ Nu am nicio mașină
să te iau la o întâlnire ♫

691
00:33:52,601 --> 00:33:57,135
♫ Nici măcar nu pot
cumpără-ți flori ♫

692
00:33:57,136 --> 00:34:01,439
♫ dar împreună
suntem suflete pereche perfecte ♫

693
00:34:01,440 --> 00:34:04,112
♫ vorbește cu mine, fată ♫
cine e incepatorul?

694
00:34:04,113 --> 00:34:06,344
Jenny Humphrey.
Ea este boboc.

695
00:34:06,345 --> 00:34:08,146
Iubesc bobocii.
Sunt atât de...

696
00:34:08,147 --> 00:34:09,417
Proaspăt?

697
00:34:09,418 --> 00:34:12,650
Orice despre ea
pe "gosip girl"?

698
00:34:12,651 --> 00:34:15,253
Nu.
Hmm, până ai terminat
cu ea.

699
00:34:15,254 --> 00:34:19,487
(Keri hilson) ♫ hotărât
până vom înțelege bine ♫

700
00:34:19,488 --> 00:34:21,829
(Timbaland)
♫ Nu am nicio viză ♫

701
00:34:21,830 --> 00:34:24,192
Bună. Eu sunt Chuck.

702
00:34:24,193 --> 00:34:27,495
Știu. Hm, vreau să spun...
(Râde) Bună, eu sunt... Sunt Jenny.

703
00:34:27,496 --> 00:34:30,698
E, uh, mă bucur să te cunosc.

704
00:34:30,699 --> 00:34:32,400
Şi tu.

705
00:34:32,401 --> 00:34:34,272
Multumesc.

706
00:34:34,273 --> 00:34:36,674
(Gossip girl) Se pare că
micul j. S-ar putea ajunge cu

707
00:34:36,675 --> 00:34:39,677
un băiat nou și un bilet
spre cercul interior.

708
00:34:39,678 --> 00:34:42,280
Sau va c.
Să ajungi cu o altă victimă?

709
00:34:42,281 --> 00:34:45,082
Ți-am spus că îmi plac petrecerile.

710
00:34:45,083 --> 00:34:47,416
(Keri hilson)
♫ doar tu și cu mine ♫

711
00:34:53,662 --> 00:34:57,195
Sincer, nu prea am
o problemă cu aspectul tău.

712
00:34:57,196 --> 00:34:59,598
(Bărbații care vorbesc neclar)

713
00:35:02,271 --> 00:35:05,403
Hei, haide. Vreau să te întâlnești
unul dintre tipii din trupă.

714
00:35:05,404 --> 00:35:07,335
Oh, deci ești o grupă?

715
00:35:07,336 --> 00:35:08,676
Ei bine, nu chiar.

716
00:35:08,677 --> 00:35:11,279
Serena, aș vrea să te cunoști
Rufus Humphrey.

717
00:35:11,280 --> 00:35:13,441
Tată, aceasta este Serena.

718
00:35:13,442 --> 00:35:14,842
Serena Van Der Woodsen.

719
00:35:14,843 --> 00:35:17,445
(Râde) Oh, uh,
Nu știu de unde știu asta.

720
00:35:17,446 --> 00:35:19,347
Încântat de cunoştinţă.

721
00:35:19,348 --> 00:35:20,688
Și eu mă bucur să vă cunosc.

722
00:35:20,689 --> 00:35:22,690
Sunteți puțin mai devreme.

723
00:35:22,691 --> 00:35:24,692
Va dura ceva timp
înainte să urcăm pe scenă.

724
00:35:24,693 --> 00:35:27,295
Da, s-ar putea să am puțin
suprabugetat pentru timpul de călătorie.

725
00:35:27,296 --> 00:35:30,698
♫♫

726
00:35:30,699 --> 00:35:32,230
(Bărbat) Hei.

727
00:35:32,231 --> 00:35:34,602
Ar trebui să mă duc să acord asta.
Scuzați-mă. Bucurați-vă de spectacol.

728
00:35:34,603 --> 00:35:36,364
Fiule, vorbesc cu tine mai târziu.

729
00:35:36,365 --> 00:35:40,308
Tată, ne vedem.

730
00:35:40,309 --> 00:35:42,170
♫♫

731
00:35:42,171 --> 00:35:46,414
M-ai dus să-l cunosc pe tatăl tău
la o prima intalnire?

732
00:35:46,415 --> 00:35:48,416
Deci asta... aceasta este o întâlnire?

733
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
♫♫

734
00:35:50,179 --> 00:35:51,749
Oh!

735
00:35:51,750 --> 00:35:54,422
Poate ar fi trebuit
mi-am purtat mocasini atunci...
(râde)

736
00:35:54,423 --> 00:35:55,723
Îmbrăcat puțin.

737
00:35:55,724 --> 00:35:59,827
Să mergem
si vorbeste undeva mai linistit.

738
00:35:59,828 --> 00:36:01,389
Bine.

739
00:36:01,390 --> 00:36:04,463
(„nimeni” al lui Nivea și Akon
joc)

740
00:36:08,837 --> 00:36:11,569
Ei bine, asta este
cu siguranță mai liniștit,

741
00:36:11,570 --> 00:36:14,572
dar, um, chiar tu
stiu unde mergem sau...

742
00:36:14,573 --> 00:36:16,574
Aici arată destul de bine.

743
00:36:16,575 --> 00:36:19,577
♫ Dar nu contează, nu ♫

744
00:36:19,578 --> 00:36:23,611
Deci... uh, ai spus
voiai să vorbești.

745
00:36:23,612 --> 00:36:27,755
Um, ce ai vrut
sa vorbim despre?

746
00:36:27,756 --> 00:36:29,357
Cât de îndrăgostit sunt de tine.

747
00:36:29,358 --> 00:36:31,359
♫ Crede că ne vom lupta ♫

748
00:36:31,360 --> 00:36:34,562
♫ lupta pentru dreptul nostru de a iubi,
da ♫

749
00:36:34,563 --> 00:36:37,295
♫ nimeni nu vrea
ne vedem împreună ♫

750
00:36:37,296 --> 00:36:38,696
♫ dar nu contează, nu ♫

751
00:36:38,697 --> 00:36:40,368
Bine, sunt... Îmi pare rău.
Uh...

752
00:36:40,369 --> 00:36:42,199
(Râde nervos)

753
00:36:42,200 --> 00:36:44,502
Dacă nu vrei să faci
orice, asta e... e tare.

754
00:36:44,503 --> 00:36:46,274
Hai... să o luăm de la capăt.
Da.

755
00:36:46,275 --> 00:36:49,577
Da?
Hm, vrei să o iei de la capăt
înapoi la petrecere?

756
00:36:49,578 --> 00:36:52,880
Uh, bea un pahar de șampanie.
Vă rog?

757
00:36:52,881 --> 00:36:55,643
(Chicotește) Poate unul.

758
00:36:55,644 --> 00:36:59,388
♫♫

759
00:37:05,724 --> 00:37:06,755
Multumesc.

760
00:37:09,928 --> 00:37:11,659
Mm.

761
00:37:11,660 --> 00:37:13,531
(Râde) Ce?

762
00:37:13,532 --> 00:37:15,563
Îmi pare rău. Nu, nimic, nimic.
Eu doar, um...

763
00:37:15,564 --> 00:37:17,835
Sora mea avea dreptate.
Ești drăguț.

764
00:37:17,836 --> 00:37:21,369
Dar m-ai invitat să ies la o întâlnire,
și nu credeai că sunt drăguț?

765
00:37:21,370 --> 00:37:23,571
Nu, uh, doar m-am gândit
erai fierbinte.

766
00:37:23,572 --> 00:37:26,274
Uh...
Și din punct de vedere tehnic,
m-ai cerut să ies.

767
00:37:26,275 --> 00:37:27,475
(râde)

768
00:37:27,476 --> 00:37:29,246
Oh, bine. Bine, văd.

769
00:37:29,247 --> 00:37:31,749
Deci, um, sensibil,
băiat de suflet torturat

770
00:37:31,750 --> 00:37:33,751
este de fapt
cam superficial, nu?
(Telefonul mobil sună)

771
00:37:33,752 --> 00:37:36,284
Da,
doar... doar un pic.
Bine de știut.

772
00:37:36,285 --> 00:37:37,255
(râde)

773
00:37:37,256 --> 00:37:38,726
Îmi pare rău.

774
00:37:38,727 --> 00:37:41,258
(Sirenă plângând în depărtare)

775
00:37:41,259 --> 00:37:42,831
(Telefonul mobil sună, bip)

776
00:37:44,363 --> 00:37:46,764
Ce, ofertă mai bună?
Nu, este sora mea.

777
00:37:46,765 --> 00:37:48,766
Ea este la acel sărut pe buze
petrecere, știi?

778
00:37:48,767 --> 00:37:50,798
Are niște probleme
cu acest tip Chuck.

779
00:37:50,799 --> 00:37:53,941
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Voi merge cu tine.

780
00:37:53,942 --> 00:37:55,843
Nu, într-adevăr, e în regulă.

781
00:37:55,844 --> 00:37:58,447
Nu, nu, ascultă.
Dacă este Chuck, nu e în regulă.

782
00:37:59,848 --> 00:38:02,009
(Bărbat) ♫ calm și încrezător,
calculând... ♫

783
00:38:02,010 --> 00:38:05,414
(Rapa indistinct)

784
00:38:07,886 --> 00:38:10,017
Uite, eu... o să fac o tură,
bine? Caută-o.

785
00:38:10,018 --> 00:38:11,719
Bine, da.

786
00:38:11,720 --> 00:38:13,721
(Fata) Serena?
(Fata) Sunt Serena!
Oh, Doamne!

787
00:38:13,722 --> 00:38:15,623
(Băiat) Ce?!
(Fata) Chiar e aici?

788
00:38:15,624 --> 00:38:17,495
(Băiat) Este chiar ea?

789
00:38:17,496 --> 00:38:19,427
au spus toata lumea
ea nu a fost invitată.
(Telefoanele mobile sună)

790
00:38:19,428 --> 00:38:22,430
(Băiat) Cred că e irosită.
(Fata)
Crezi că Blair știe?

791
00:38:22,431 --> 00:38:24,632
(Fata) Ce poartă?
(Fata) Ce-i cu rochia aia?
E atât de curajoasă.

792
00:38:24,633 --> 00:38:27,505
(Băiat) O știi pe Serena...
Nu ar lipsi niciodată de la o petrecere.

793
00:38:27,506 --> 00:38:28,876
(Telefoanele mobile sună)

794
00:38:28,877 --> 00:38:31,839
(Ambele) Serena este aici?!

795
00:38:31,840 --> 00:38:35,312
Ce caută ea aici?
Ea nu a fost invitată.

796
00:38:35,313 --> 00:38:38,417
(Muzica continua)

797
00:38:40,018 --> 00:38:43,351
Blair, haide, ești cu adevărat
o vei da afară?

798
00:38:43,352 --> 00:38:44,922
Ai invitat-o?

799
00:38:44,923 --> 00:38:47,555
Ce? Nu!
Doamne, ți-am spus...

800
00:38:47,556 --> 00:38:49,857
Nu vorbi cu ea.

801
00:38:49,858 --> 00:38:51,999
Mergeam la plimbare.

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
♫♫

803
00:39:12,050 --> 00:39:15,353
(Muzica continua)

804
00:39:17,686 --> 00:39:20,127
(mârâie) Nu!
(Șoptește) Liniște.

805
00:39:20,128 --> 00:39:22,830
(Gârâie) Oprește-te!

806
00:39:22,831 --> 00:39:24,732
Hei, fără noroc?

807
00:39:24,733 --> 00:39:26,734
Nu, n-am văzut-o nicăieri.

808
00:39:26,735 --> 00:39:29,066
Haide.
Să încercăm sus.

809
00:39:29,067 --> 00:39:31,799
În regulă.

810
00:39:31,800 --> 00:39:35,573
♫♫

811
00:39:35,574 --> 00:39:38,746
Nu va fi nimeni
aici sus. Acest lucru este inutil.

812
00:39:38,747 --> 00:39:40,377
Dan.
Ce?

813
00:39:40,378 --> 00:39:41,609
Asta e eșarfa lui Chuck.

814
00:39:41,610 --> 00:39:43,111
Doamne.

815
00:39:44,453 --> 00:39:46,514
Coborî! Stop!
Hei! Jenny!

816
00:39:46,515 --> 00:39:50,458
(Serena)
Chuck, dă-te jos de pe ea!
Te simți bine?

817
00:39:50,459 --> 00:39:51,619
(Jenny) Da.

818
00:39:51,620 --> 00:39:54,121
Tu fiul unui...

819
00:39:54,122 --> 00:39:57,465
Care naiba este problema ta?!
Este o petrecere. Lucrurile se întâmplă.

820
00:39:57,466 --> 00:39:58,696
Cine esti tu, oricum?

821
00:39:58,697 --> 00:40:01,529
De câte ori
trebuie sa iti spun?

822
00:40:01,530 --> 00:40:03,070
Sunt în clasa ta.

823
00:40:03,071 --> 00:40:04,932
Numele meu este Dan Humphrey,

824
00:40:04,933 --> 00:40:07,105
și aceasta este sora mea mai mică!

825
00:40:09,137 --> 00:40:10,508
(mârâituri)

826
00:40:10,509 --> 00:40:14,011
Hai, Dan.
Să mergem. Haide.

827
00:40:14,012 --> 00:40:16,644
Chuck, nu o faci niciodată
atinge-o din nou!

828
00:40:16,645 --> 00:40:21,820
Hei, viața ta s-a terminat, curvă!
Nu uita, știu totul!

829
00:40:24,092 --> 00:40:27,425
(„cadoul” al îngerilor și al undelor
joc)

830
00:40:32,501 --> 00:40:34,031
Ești sigur că ești bine?

831
00:40:34,032 --> 00:40:37,004
Da, voi fi.
Doar du-mă acasă, bine?

832
00:40:37,005 --> 00:40:41,539
♫ Există o emoție cea mai ciudată
azi ♫

833
00:40:41,540 --> 00:40:46,073
♫ dacă ești treaz,
atunci ești binevenit să auzi ♫

834
00:40:46,074 --> 00:40:51,048
♫ Am un cadou,
și m-a uluit ♫

835
00:40:51,049 --> 00:40:54,522
Deci... cred că am avut o șansă
la a doua întâlnire?

836
00:40:54,523 --> 00:40:57,685
(Chicotește) Ei bine, nu cred
ai putea sa depaseasca asta.

837
00:40:57,686 --> 00:40:59,527
Am lovit pe cineva.

838
00:40:59,528 --> 00:41:01,088
Adevărat.

839
00:41:01,089 --> 00:41:04,662
Vom vorbi despre asta în taxi.

840
00:41:04,663 --> 00:41:09,697
♫ Parcă s-a dus graba
direct la creierul meu ♫

841
00:41:09,698 --> 00:41:14,001
♫ dar vocea mea este
pe cât de singuratic pe atât de tare ♫

842
00:41:14,002 --> 00:41:18,475
♫ în timp ce șoptesc o bucurie
de această durere ♫

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,148
♫ și deodată ♫

844
00:41:21,149 --> 00:41:23,811
Mai bine nu
arata-i din nou fata.

845
00:41:23,812 --> 00:41:27,755
De fapt, sper că o va face.

846
00:41:27,756 --> 00:41:32,219
♫ M-ai cucerit ♫

847
00:41:32,220 --> 00:41:36,194
♫ în cel mai scurt timp ♫

848
00:41:37,626 --> 00:41:39,727
♫ și acum ♫

849
00:41:39,728 --> 00:41:44,101
♫ Voi opri furtuna
dacă plouă ♫

850
00:41:44,102 --> 00:41:48,976
♫ Voi lumina o potecă
departe de aici ♫

851
00:41:48,977 --> 00:41:53,110
♫ Îți voi face frica
se topește ♫

852
00:41:53,111 --> 00:41:56,513
Depistat...
Serena făcând o ieșire eroică

853
00:41:56,514 --> 00:41:58,145
de la b.'S party.

854
00:41:58,146 --> 00:42:01,288
Păcat pentru ea
Luni e scoala.

855
00:42:01,289 --> 00:42:03,020
Deci pana data viitoare...

856
00:42:03,021 --> 00:42:06,955
Știi că mă iubești...
Gossip girl.